bandeau site allemand


Caricature exhibition review

Austrrian times










Caricature exhibition review

By Vicko Marelić in Vienna

A new exhibition featuring caricatures by the renowned artist Jean Plantuerux (Plantu) opened recently at the French institute in Vienna.  Komisches Volk/ Drôle de peuple pokes fun at half a century of Franco-German friendship.

Colourful, playful and razor-sharp, Plantu’s caricatures have been appearing in France’s leading broadsheet Le Monde for over three decades. Having learnt his art in the EU capital Brussels, Plantu explores the union’s problems by looking at Europe’s most famous couple.

The motor of European unity features with its various Teutonic and Gallic incarnations; De Gaulle and Adenauer, Mitterrand and Kohl and Merkel and Sarkozy. The exhibition humorously deals with many of the problems that the EU continues to face such as unemployment, the European constitution and the recent Euro zone crisis.

Europeans pointing their fingers at southern fecklessness are reminded that as late as 1998, Germany had five million unemployed and a car manufacturing crisis.

Like all great artists, Plantu’s caricatures show a sense of continuity and timelessness. In a caricature titled ‘‘The Franco-German couple indissoluble for better or for worse’, a phlegmatic Margaret Thatcher stands detached from the bonded Franco-German couple who have been seduced by the chimneys of the Rhineland.

This is in 1983 but in light of the British announcement of a referendum on the EU, it seems as relevant as ever. This being Europe, the past is still present, featuring closed European chapters such as the Berlin wall, the Euro missiles crisis and the Cold War, which may be difficult for those without a detailed knowledge of European diplomatic history to appreciate.

In the francophone world, comics and caricatures are considered the ninth art, dating back to the Bayeux Tapestry or even the prehistoric caves of Lascaux. Graphic novels, such as Tintin and Asterix known as bandes dessinée or BD testify to the reputation of being the ‘ninth art. One of the most insightful caricatures that pays tribute to the BD tradition shows France and Germany presented as the bungling, slapstick Thompson twins from the Brussels comic Tintin.

The caricature itself in French history has frequently taken the role of the court jester who has been sacked for going too far. In the early 1830s, Charles Philipon poked fun at the image of King Louis-Philippe by caricaturing the king as a pear. More recently, the French printed press have courageously continued this tradition through unabashed publishing of controversial Mohammed caricatures. If words fail liberty, the caricature guarantees it.

Like any couple, the Franco-German relationship had had its turbulent times which seem to stretch it to breaking point. The top-heavy relationship is another leitmotiv as we are reminded that the imbalance of Merkozy is nothing new and perhaps even takes its example from the forefathers of Europe. This is captured in a huge picture of Konrad Adenauer looking down at a pygmy figure of Charles de Gaulle.

The knowledgeable and approachable French cultural attaché Jean-Claude Crespy commented that:  ‘Caricature have always been political, using a humoristic way of showing the buffoonery of the political class...the caricaturist does not look to hide difficulties, he seeks to reveal them.’ Indeed, Plantu, who published his first caricature at the time of the Vietnam War, has taken on the role of the boy exclaiming that the emperor has no clothes. Crispi revealingly notes that: ‘The artist does not possess the gift of the gab but rather of powerful pictures that show the lies of words.’

The effect of a caricature, which often has a sardonic caption underneath can skilfully capture hypocrisy and naivety. This play between words and pictures is accurately captured in a burning car being overshadowed by the Euro-missile crisis. A middle-class, sheltered and shocked adult is shown standing below two sets of missiles pointed at each other yet focusing on the gutted car with the comment ‘Where did the youth get their culture of violence from’?

More recent debt problems of the Euro zone are delightfully examined with an image of a London city worker relaxing as his institution goes bankrupt, secure in the knowledge that he will be bailed out by a hefty 37 billion. Another looks at the Greek debt crisis, which shows a sinking ship with a poor traditionally clad urchin Hellene looking very lost among the priestly European public servants.

The incisive yet insightful exhibition means that Europhiles, Franco-German connoisseurs and fans of political satire will love it. Europeans will be embarrassed. The message in Vienna for crisis stricken Europe is twofold; ‘Let them draw caricatures’, for there is always hope if we can draw on humour.
The exhibition at the French cultural institute in Vienna runs until the 5th March. Entrance is free.

Austrian Times


conférence presse Big Bang

wz logo  



Eine Ausstellung in Wien zeigt, wie Materie sich am Anfang des Universums bildete

Auf dem Weg zum Urknall

Von Eva Stanzl


Der Teilchenbeschleuniger LHC soll noch 20 Jahre laufen.

Der Teilchenbeschleuniger LHC soll noch 20 Jahre laufen.© EPA

Als "Triumph der menschlichen Entwicklung" bezeichnete der britische "Economist" die Tatsache, dass Physiker des Europäischen Kernforschungszentrums Cern in Genf vergangenen Sommer das Higgs-Teilchen nachweisen konnten. Laut dem damit vollständig bewiesenen Standardmodell der Teilchenphysik liegen den Planeten und Sternen, der Schwerkraft und dem Leben auf der Erde zwölf Materiebestandteilchen zugrunde - sechs Arten von Quarks und sechs Arten von Leptonen. Das Higgs-Feld voller Higgs-Bosonen verleiht all diesen Elementarteilchen ihre Masse. Gefunden war des Rätsels Lösung, warum es uns überhaupt geben kann.

Doch was passierte am Anfang des Universums, als die Masse sich formierte? Zu einer "Reise zum Urknall" lädt ab Montag eine Ausstellung im Französischen Kulturinstitut in Wien. Die Wanderausstellung des Instituts für Hochenergiephysik (Hephy) zeigt, wie Materie entstanden ist und wie genau am Cern gearbeitet wird. Hinzu kommen sechs hochkarätige Vorträge. "Wir erforschen den Aufbau der Materie, indem wir die Bedingungen in der Epoche der Elementarteilchen kurz nach dem Urknall simulieren", sagte Hephy-Direktor Christian Fabjan am Donnerstag vor Journalisten.

Das Hephy ist an den Experimenten im Teilchenbeschleuniger Large Hadron Collider (LHC) beteiligt, bei denen das Higgs-Boson gefunden wurde. Die Forscher erzeugen dabei Energie, wie sie eine zehnmilliardstel Sekunde nach dem Urknall herrschte. "Seit diesem Zeitpunkt kennen wir die Gesetze der Physik. Aber wir verstehen nur fünf Prozent der gesamten Materie", betonte Fabjan. Jene fünf Prozent eben, die sich durch das Higgs-Boson erklären lassen.

Von Teilchen durchdrungen
Doch der Rest? Rund 25 Prozent sind laut Physikern durch die Existenz einer Dunklen Materie gegeben. "Dunkle Materie übt eine Gravitation aus und beeinflusst die Bahnen von Lichtstrahlen im Kosmos. Wir Menschen werden ständig von Millionen dieser Teilchen durchdrungen - allerdings ohne, dass wir es merken, weil sie keine Wechselwirkung haben." Die Cern-Forscher wollen die Dunkle Materie nun nachweisen. "Wenn es sie gibt, dann werden wir sie am LHC erzeugen können", so Fabjan.

Die Forscher messen Dunkle Materie anhand von fehlender Energie. Sie lassen dazu zwei Protonen aufeinander prallen. Da sie wissen, wie viel Energie in den Protonen steckt, wissen sie auch, wie viel Energie bei deren Kollision herauskommen muss. Ein Dunkle-Materie-Teilchen, das eventuell bei dem Protonen-Aufprall entstünde, würde die Energiebalance durcheinanderbringen, weil es im Unterschied zu Protonen keine Energie erzeugt. "Wenn die Energiebalance bei der Messung schief liegt, dann ist Dunkle Materie durch die Kollision gegangen", so der Hephy-Chef.

Infobrief Direkter Zugang

Lettre novembre 2018 de

Mehr +

Kurse Direkter Zugang

fascination pour le français


Mediathek Direkter Zugang

Bannière google ads 300x250 culturtheque cap


Mehr +

CampusFrance Direkter Zugang



Mehr +