Imprimer

SOUTIEN A LA TRADUCTION - LE PROGRAMME D’AIDE A LA PUBLICATION

2ème SESSION 2016
Dépôt des dossiers à l’Institut français avant le 20 mai 2016

Contact
Institut français d’Autriche :  Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

L’Institut français soutient le travail et l’implication d’éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée françaises contemporaines. Depuis 25 ans, les Programmes d'Aide à la Publication (PAP) ont permis de contribuer à la traduction de près de 20 000 titres d’auteurs français dans 80 pays. 
Les projets peuvent relever de domaines littéraires variés : littérature, sciences humaines, jeunesse, BD, théâtre, poésie, publications universitaires et scientifiques (excepté les manuels scolaires, les ouvrages techniques ou les livres pratiques).


Bénéficiaires 
Les programmes d’aide à la publication s’adressent aux éditeurs étrangers qui souhaitent faire traduire et publier des auteurs français.

Aide de l’Institut français
Le soutien de l’Institut français porte exclusivement sur la prise en charge (totale ou partielle) des montants des cessions de droits indiqués dans les contrats passés entre les éditeurs français et étrangers.

Critères de sélection
- qualité intrinsèque de l'œuvre et importance au sein de la création et de la pensée françaises - travail et implication de l'éditeur étranger pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d'auteurs français 
- respect des engagements de l'éditeur étranger quant à la diffusion et à la promotion de l'ouvrage 
- les projets présentés doivent être en cours de réalisation ; aucune aide ne sera apportée à un ouvrage déjà publié

Pièces à fournir
Pour pouvoir être étudié en commission, chaque dossier doit être impérativement accompagné des éléments suivants :

- copie du contrat de cession de droits signé par les deux éditeurs
xlspapbudget_fr2016.xls
xlspapbudget_eng2016.xls
- budget prévisionnel équilibré en dépenses et recettes, exprimé en euros, daté et signé par l'éditeur étranger ;
- convention en français établie par l’Institut français, pré-remplie et signée par l'éditeur étranger, en deux exemplaires originaux.
docxconventionpap2016.docx
docxpap_convention_eng2016.docx (Une traduction de la convention en anglais est disponible pour les éditeurs non francophones. Ce document n'a pas de valeur contractuelle et est diffusé à titre d'information uniquement).

NB/LES DOSSIERS INCOMPLETS NE SERONT PAS PRIS EN COMPTE

Dépôt des dossiers
Dépôt des dossiers à l’Institut français d’Autriche.

Contact
Les éditeurs étrangers intéressés sont invités à se rapprocher de l’Institut français d’Autriche qui les accompagnera dans leurs démarches de demande d’aide.

Institut français d’Autriche, contact :  Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.